1
00:00:05,460 --> 00:00:06,460
Ya, deuit e-barzh.

2
00:00:08,820 --> 00:00:09,820
Salud.

3
00:00:10,940 --> 00:00:12,340
Petra emaoc'h oc'h ober?

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,280
Un tamm brav eo dindan ar re-mañ.

5
00:00:16,800 --> 00:00:17,860
Evit gwir? Ya.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,940
Tomm-tre eo em c'hambr.

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,260
Perak? Lakaat an aergelc'h war-sav.

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,520
N'eo ket o vont en-dro.

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,920
Klask a ran kas ur gemennadenn.

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,080
N'eo ket o vont en-dro ho AC ?

11
00:00:28,340 --> 00:00:32,140
Nann. Liammet eo ouzh ar memes tra.
Iskis eo.

12
00:00:37,180 --> 00:00:39,140
Hag ivez, kousket a rez ivez.

13
00:00:41,920 --> 00:00:46,180
Bet on o pakañ, neuze... Setu moarvat
perak out ken tomm.

14
00:00:46,780 --> 00:00:53,740
Ya, met ezhomm am eus un tamm diskuizh, met... C'hwi
eme

15
00:00:53,740 --> 00:00:54,980
brav eo dindan an dra-se ?

16
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
Ya, perak ?

17
00:00:58,520 --> 00:01:03,500
Rak, evel, e c'hellan kousket gantañ ? me
da lavarout eo, skuizh-tre on.

18
00:01:04,140 --> 00:01:05,459
Perak e fell dit kousket ?

19
00:01:05,840 --> 00:01:08,020
Rak ezhomm am eus da gaout un tamm diskuizh.

20
00:01:08,460 --> 00:01:11,480
Lavarout da vamm ha da dad e ranker reizhañ.
Dont a rin da dresañ anezhañ.

21
00:01:11,760 --> 00:01:12,980
Ne respontont ket din.

22
00:01:13,180 --> 00:01:14,180
Gallout a rit kas ur gemennadenn dezho ?

23
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
Nann, ne reont ket.

24
00:01:16,020 --> 00:01:17,560
Da lavaret eo, respont a reont din buanoc'h.

25
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Gouzout a ran.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,700
Dre ma vez kaset kemennadennoù dezho a-hed an amzer eo.

27
00:01:21,060 --> 00:01:27,080
Gouzout a ran, met... Goulenn a rez diganin krogiñ
amañ er-maez ?

28
00:01:28,080 --> 00:01:29,300
Mat eo, c'hoant am eus da gousket hepken.

29
00:01:30,160 --> 00:01:31,158
Setu tout.

30
00:01:31,160 --> 00:01:32,280
C'hoant ho peus da gousket ?

31
00:01:38,030 --> 00:01:41,590
Nann, evel lakaat ar venveg da vont en-dro pe
un dra bennak. Klask a ran kaout ur

32
00:01:41,590 --> 00:01:43,870
amzer. Hey, blind n'eo ket gwall sot.

33
00:01:45,870 --> 00:01:49,450
Nemet pa fell deoc'h dont da dresañ anezhañ, met...
Mat eo, petra ? Mat eo, ma fell deoc'h

34
00:01:49,450 --> 00:01:50,450
amañ er-maez, petra a gavan ?

35
00:01:51,630 --> 00:01:52,630
Kompagnunezh?

36
00:01:52,970 --> 00:01:57,710
Gouzout a rez, mont a ran kuit a-benn un nebeud sizhunvezhioù,
setu... Ya, soñjet em boa e oa ar sizhun a zeu.

37
00:01:59,190 --> 00:02:06,030
Mad, mar lezit ac’hanoun da chom enn ho gwele,
gallout a rit implijout ma

38
00:02:06,030 --> 00:02:08,560
kirri. An amzer a-bezh war an hent da
skol-veur.

39
00:02:09,639 --> 00:02:10,519
Gortoz, e gwirionez ?

40
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Mm -hmm.

41
00:02:11,780 --> 00:02:14,080
Lavaret hoc'h eus din ne oa ket aotreet din
sell outañ.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
Mat eo, mareoù dic'hortoz.

43
00:02:17,880 --> 00:02:19,380
Digarezit ac'hanon o c'hwezhañ.

44
00:02:19,620 --> 00:02:20,620
Ne ra forzh din.

45
00:02:20,640 --> 00:02:24,280
Mont a ra da zastum poultr. Gallout a ran implijout anezhañ
an amzer a-bezh ma'z out aet kuit, bep tro ma

46
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
kaout c'hoant. Mm -hmm.

47
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
Sur oc'h ?

48
00:02:26,780 --> 00:02:27,780
Mar plij.

49
00:02:29,300 --> 00:02:32,380
Me 'gav din, ha gwir oc'h ? Santiñ a ran
evel ma vijec'h o lavarout gaou din.

50
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Nann.

51
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Eno emañ.

52
00:02:35,240 --> 00:02:39,200
Ezhomm am eus da ziskuizhañ hepken. Promesa pinky? Ma
prometiñ a rez din, e c'hellan implijout anezhañ

53
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
a-hed an amzer ez out aet kuit. Ya. An holl
hañv.

54
00:02:41,300 --> 00:02:44,980
Ya. Pe evel, sur a-walc'h, e vo par
hiroc'h. Un dra vat a-walc'h. Evit ma c'hellfen

55
00:02:44,980 --> 00:02:47,980
gourvez en ho kichen, mar plij. me
skuizh.

56
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Mat eo. Ha pegement am eus da bakañ.

57
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
Mat eo, met ne rin ket, n'on ket
o vont kuit. Chom a ran amañ.

58
00:02:54,440 --> 00:02:55,440
Ne ra forzh din.

59
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Me a vo evel, sellet ouzh an tu all.

60
00:02:58,920 --> 00:03:00,640
Traoù am eus da ober war ma pellgomzer.

61
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
Arabat sellet.

62
00:03:04,420 --> 00:03:09,940
Paouez. Emaoc'h em c'hambr. n'on ket zoken
o sellet. Ur sell ledan am eus.

63
00:03:15,600 --> 00:03:18,000
Perak e fell din sellet ouzh ma c'hoar-gaer
koulskoude ? Iskis eo.

64
00:03:19,480 --> 00:03:21,620
Paouez. Gouzout a ran emaoc'h o lavarout kement-se hepken.

65
00:03:24,100 --> 00:03:27,280
An dud a lavar traoù iskis diwar hor penn dija
pa sellit ouzhimp. Evit gwir?

66
00:03:32,040 --> 00:03:35,220
Met fiziit ennon, ar follennoù-mañ a zo,
evel, mirout a reont ar yenerez. n'ouzon ket

67
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
penaos e ya en-dro.

68
00:03:36,300 --> 00:03:37,600
Evit gwir? Ya.

69
00:03:37,980 --> 00:03:39,840
Evel-se eo, evel, merde bambou.

70
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Ya, n'ouzon ket.

71
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
Gallout a rafen laerezh ar vantell hepken.

72
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
Petra?

73
00:03:46,180 --> 00:03:48,360
Evit bezañ reizh, ur matres hoc'h eus.

74
00:03:50,440 --> 00:03:51,960
Ne c'heller ket ober ur gwele zoken.

75
00:03:52,840 --> 00:03:56,060
Ne gouskan ket war an tu-se, neuze ne
gouzout.

76
00:03:57,700 --> 00:03:58,960
C'hoant hoc'h eus da gousket e-kreiz ?

77
00:03:59,460 --> 00:04:00,960
Nann, war an tu-mañ emaon atav.

78
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Gwelet?

79
00:04:05,940 --> 00:04:10,260
A-boan... ne zistrujan ket ac'hanoc'h. Eo
parfet.

80
00:04:11,780 --> 00:04:12,920
Emaon o vont da vezañ amañ hepken.

81
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
Mat eo.

82
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Mat eo.

83
00:04:17,480 --> 00:04:20,899
Trugarez deoc'h. Un dra vat eo. Laouen on
evit bleniañ ho karr.

84
00:04:22,060 --> 00:04:23,019
Gouzout a ran.

85
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
Ma bilhed evit mont d'an aod.

86
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
Ur c'harr mat eo.

87
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Kemer an holl e-barzh.

88
00:04:27,890 --> 00:04:29,510
Mont a rin kuit evit ur pennadig.

89
00:04:30,210 --> 00:04:34,350
Gouzout a ran e vo manket dit, setu...
Ne'm eus ket c'hoant da goll ac'hanout. Arabat lavarout

90
00:04:34,610 --> 00:04:35,690
Gouzout a ran ez oc'h.

91
00:04:36,190 --> 00:04:40,550
Kement-se a lavaran, e vo iskis ne vefec'h ket
amañ, met evel... n'ouzon ket. Ni a raio

92
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
FaceTime pe un dra bennak.

93
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
Ya.

94
00:04:48,810 --> 00:04:49,950
O, ne felle ket din.

95
00:04:56,300 --> 00:05:03,000
Gouzout a ran en un hollved all, evel...
Disheñvel e oa.

96
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
Petra emaoc'h oc'h ober?

97
00:05:05,800 --> 00:05:07,260
Netra. Goap a ran.

98
00:05:07,520 --> 00:05:10,520
N'on nemet... Petra a vefe... Mont er-maez
eus va ene.

99
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Met petra a vefe disheñvel en ur
hollved disheñvel ?

100
00:05:14,500 --> 00:05:21,040
Me hepken... Mat eo. Ankouaat hepken
se. N'eo ket freskoc'h amañ dindan.

101
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
Petra?

102
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Eo.

103
00:05:25,100 --> 00:05:27,870
Ezhomm. Mat eo, ma paouezfec'h da fiñval,
petra emaoc'h oc'h ober ?

104
00:05:28,450 --> 00:05:30,290
O tennañ ma dilhad-dindan hepken.

105
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
Stummadur ebet.

106
00:05:31,730 --> 00:05:33,350
Kousket a ran bepred en noazh.

107
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
Gouzout a rez kement-se.

108
00:05:35,110 --> 00:05:41,850
Petra? Ya, met... Ha gwir eo...
E gwirionez emaoc'h

109
00:05:41,850 --> 00:05:47,930
en noazh? Perak eo... Gouzout a rez, soutien-gorf, evel,
a-boan, moarvat, a ro deoc'h... Eo

110
00:05:47,930 --> 00:05:49,850
evel... gouzout a ran, evel, echu eo.

111
00:05:51,310 --> 00:05:52,930
Netra a zo mat, gwelloc'h eo hepken.

112
00:05:54,640 --> 00:05:56,420
Bez' e vin amañ hepken.

113
00:05:58,880 --> 00:06:01,960
Spernet on e vo reizhet ho AC, rak se
iskis eo.

114
00:06:02,360 --> 00:06:03,940
Gallout a ran mont, e gwirionez.

115
00:06:04,520 --> 00:06:07,860
Nann, arabat. N'on ket, rak c'hoant am eus ac'hanout
evit gouzout emaon oc'h implijout ho karr.

116
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
Ankounac'haet em eus hon eus graet an emglev-se.

117
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
Un emglev reizh eo.

118
00:06:13,840 --> 00:06:16,180
Petra 'peus lavaret? Petra a oac'h o lavarout
abretoc'h ?

119
00:06:16,580 --> 00:06:19,000
Un hollved disheñvel ? Petra out
o komz eus?

120
00:06:19,400 --> 00:06:21,120
Santiñ a ran evel...

121
00:06:25,930 --> 00:06:32,390
Kavet em eus ac'hanout plijus atav. Ha bremañ
emaon o vont kuit, santiñ a ran evel ma

122
00:06:32,390 --> 00:06:39,170
biskoazh n'em eus bet tro da ziskouez deoc'h
penaos e santin ac'hanout e gwirionez.

123
00:06:40,570 --> 00:06:47,310
Petra? Kement-se a dalvez... Petra ober

124
00:06:47,310 --> 00:06:49,410
santiñ a rez ac'hanon e gwirionez ?

125
00:06:50,550 --> 00:06:52,970
N'ouzon ket.

126
00:06:54,270 --> 00:06:55,290
Petra eo?

127
00:06:55,880 --> 00:07:00,140
Soñjal a rae din e oa tomm ma breur-kaer evel
ifern.

128
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Nann,

129
00:07:04,520 --> 00:07:05,640
ket ur wech hepken.

130
00:07:08,420 --> 00:07:13,540
Gouzout a ran e vo manket dit.

131
00:07:15,480 --> 00:07:19,340
Kement-se a dalvez, ya, met ne soñjen ket kement-se
soñjet hoc'h eus ac'hanon evel-se.

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,440
Breudeur-kaer omp.

133
00:07:24,120 --> 00:07:25,140
Evel difennet eo.

134
00:07:26,260 --> 00:07:28,800
Gouzout a ran, met a-wechoù e ranker treuziñ
al linenn.

135
00:07:29,600 --> 00:07:34,260
Da lavaret eo, a-raok ma vije bet bodet hor c'herent,
Bepred em eus soñjet e oac'h tomm-tre.

136
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Evit gwir?

137
00:07:36,280 --> 00:07:37,800
Ya, met soñjet em eus, n'ouzon ket.

138
00:07:40,000 --> 00:07:45,060
Kement-se a lavaran, sur a-walc'h bremañ m'emaoc'h o vont kuit
d'ar skol-veur, evel...

139
00:07:45,060 --> 00:07:48,820
Mont a rin e-pad ur bloavezh a-bezh.

140
00:07:53,450 --> 00:07:54,790
Ya, sur a-walc'h e vo manket din.

141
00:07:56,350 --> 00:08:03,030
Ur c'hoarzhadenn ziwezhañ ?

142
00:08:03,030 --> 00:08:04,030
Mat-tre.

143
00:08:39,020 --> 00:08:44,800
hep komz ivez, n'em eus ket graet gant den ebet
bet en noazh em gwele a-raok pe evel-se

144
00:09:14,570 --> 00:09:15,570
Trugarez deoc'h.

145
00:10:54,890 --> 00:10:56,150
Emaoc'h o vont da vezañ kalz freskoc'h e gwirionez.

146
00:10:58,150 --> 00:10:58,609
Hopala,

147
00:10:58,610 --> 00:11:06,050
den.

148
00:11:07,950 --> 00:11:08,950
Gwall fall eo din.

149
00:11:10,970 --> 00:11:13,130
C'hoant am boa ac'hanout. Karet out ganin.

150
00:11:13,410 --> 00:11:14,410
Sot eo.

151
00:11:17,130 --> 00:11:19,530
Laouen-bras on emaoc'h e-barzh ma c'horf
bremañ. Ya.

152
00:11:20,990 --> 00:11:23,170
Bremañ e vo manket din ac'hanout, sur a-walc'h. me
gouzout.

153
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Mar plij.

154
00:15:44,840 --> 00:15:47,640
Trugarez deoc'h.

155
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Hmm.

156
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
mm -hmm

157
00:37:42,870 --> 00:37:43,870
Petra a fell deoc'h lavaret?